1
00:00:11,573 --> 00:00:16,010
ผลงานการผลิตของ Shaw Brothers

2
00:00:38,971 --> 00:00:41,125
แขนแห่งการแก้แค้น

3
00:01:06,907 --> 00:01:09,477
กับอู๋หม่า ถังเจีย
หลิวเจียเหลียง

4
00:01:09,696 --> 00:01:11,769
ฟางหยู่ หลี่เฮา
คังฮวา

5
00:01:12,652 --> 00:01:14,393
ฟางเย่ เลากาหยิน
หยวน คุนเหริน

6
00:01:14,610 --> 00:01:16,894
เล่ย ปิง, ตันหรง,
เฉินซิง

1
00:01:56,984 --> 00:01:59,357
Knight Fang อาศัยอยู่ที่ไหน?

2
00:01:59,570 --> 00:02:00,946
ไม่ใช่แถวๆ นี้

3
00:02:02,491 --> 00:02:05,741
เพื่อน,
เรามีผู้ให้ข้อมูลที่ดี

4
00:02:05,952 --> 00:02:07,495
มานี่..

5
00:02:17,592 --> 00:02:19,917
คุณเอง อัศวินฝาง

6
00:02:20,470 --> 00:02:23,507
ฉันชื่อฟาง
แต่ฉันเป็นชาวนา

7
00:02:24,974 --> 00:02:27,051
พระเอกของเราเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว

8
00:02:29,396 --> 00:02:32,897
เรามีออเดอร์
เพื่อมอบคำเชิญให้กับคุณ

9
00:02:34,819 --> 00:02:39,566
ฉันไม่รู้จักคุณ
คุณต้องคิดผิด

10
00:02:41,786 --> 00:02:45,369
คุณจะแกล้งทำเป็น
เพราะไม่รู้จักเราเหรอ?

11
00:02:47,750 --> 00:02:52,000
จากปฏิกิริยาของคุณ
ฉันเดาว่าคุณมีชื่อเสียง

12
00:02:52,215 --> 00:02:56,084
แต่ข่าวโลก
อย่าเข้าถึงฉัน

13
00:02:56,427 --> 00:02:57,839
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

14
00:02:59,640 --> 00:03:02,891
ฉันคือกวนซุ่น
น้องชายของฉัน กวนเฮง

15
00:03:03,103 --> 00:03:05,261
เราเป็น
นักดาบขาวและดำ

16
00:03:05,480 --> 00:03:08,896
เริ่มต้นโดยไม่ชักช้า

17
00:03:09,109 --> 00:03:12,976
ไม่เช่นนั้นประมาณเที่ยงคืน
เราจะไปเยี่ยมคุณสักหน่อย!

18
00:03:30,134 --> 00:03:33,717
ในงานวันไหว้พระจันทร์ 5 ค่ำ
การแข่งขันเซเบอร์จะเกิดขึ้น

19
00:03:33,930 --> 00:03:36,421
เรากำลังรอคุณอยู่ที่นั่น

20
00:03:36,641 --> 00:03:38,135
จากกษัตริย์ทั้งแปด;

21
00:03:38,352 --> 00:03:42,184
ไม่มีรูปร่าง,
พลังอันยิ่งใหญ่มังกรพิษ

22
00:03:42,398 --> 00:03:45,317
วงล้อคม, ภาพลวงตาสวรรค์,

23
00:03:45,527 --> 00:03:48,232
พระพุทธเจ้านรกแขนยาว

24
00:03:48,446 --> 00:03:51,817
พันนิ้วเพื่ออัศวินฝาง

25
00:03:57,749 --> 00:03:59,126
ฟางกัง!

26
00:03:59,417 --> 00:04:00,794
ที่โต๊ะ!

27
00:04:01,295 --> 00:04:02,458
มากิน!

28
00:04:06,342 --> 00:04:08,003
นี่คืออะไร?

29
00:04:12,891 --> 00:04:15,300
“ถึงอัศวินฟางกัง”

30
00:04:15,729 --> 00:04:17,437
เสี่ยวหมาน คุณไม่กินข้าวเหรอ?

31
00:04:18,982 --> 00:04:20,559
คุณอยากไปที่นั่นไหม?

32
00:04:22,069 --> 00:04:25,024
แต่ไม่!
ไม่ต้องกังวลกิน

33
00:04:27,117 --> 00:04:28,824
ปลอดภัยไหม?

34
00:04:30,121 --> 00:04:32,446
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

35
00:04:32,665 --> 00:04:35,999
ฉันหลุดพ้นจากสิ่งแวดล้อม
ศิลปะการต่อสู้

36
00:04:36,461 --> 00:04:38,952
การแข่งขันของพวกเขาไม่สนใจฉัน

37
00:04:40,048 --> 00:04:42,800
ฉันปล่อยให้คนอื่น

38
00:04:43,511 --> 00:04:45,005
คุณไม่ต้องการจริงๆเหรอ?

39
00:04:46,514 --> 00:04:48,341
ฉันสนใจแค่คุณเท่านั้น

40
00:04:56,442 --> 00:04:58,067
Knight Fang อยู่ที่นี่ไหม?

41
00:05:07,956 --> 00:05:09,035
มันจะเป็นคุณได้ไหม?

42
00:05:09,708 --> 00:05:11,036
ฉันชื่อฟาง

43
00:05:11,502 --> 00:05:14,538
ฉันชื่อหลู่หลง
ฉันบริหารโรงเรียนซัน

44
00:05:14,754 --> 00:05:18,207
นี่คือลูกชายสองคนของฉัน: Lu Tong, Lu Da

45
00:05:19,970 --> 00:05:22,176
ทักทายอัศวินฝาง

46
00:05:22,764 --> 00:05:24,141
อัศวินฟาง.

47
00:05:24,350 --> 00:05:25,809
ยินดี.

48
00:05:29,230 --> 00:05:32,351
- คุณต้องเป็นนางฝาง
- หลงเสน่ห์

49
00:05:33,903 --> 00:05:37,771
- บ้านของฉันเรียบง่าย นั่งลง
- ขอบคุณ.

50
00:05:41,036 --> 00:05:44,738
อาจารย์ลู่ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

51
00:05:49,880 --> 00:05:52,370
คุณได้รับอันหนึ่งด้วยเหรอ?

52
00:05:54,051 --> 00:05:55,842
สองคนพามันมาให้ฉัน

53
00:05:56,053 --> 00:05:59,720
คนหนึ่งแต่งกายด้วยชุดสีดำ
อีกอันขาวเหรอ?

54
00:06:00,642 --> 00:06:03,015
เหล่านี้คือนักดาบขาวและดำ

55
00:06:03,228 --> 00:06:06,396
พวกเขาได้รับฉายาว่า
ผู้ส่งสารแห่งความตาย

56
00:06:06,731 --> 00:06:10,398
อัศวิน,
คุณวางแผนที่จะไปที่นั่นไหม?

57
00:06:10,612 --> 00:06:14,361
ไม่ ตอนนี้ฉันเป็นชาวนาแล้ว

58
00:06:15,202 --> 00:06:17,277
ฉันหลุดพ้นจากสภาพแวดล้อมนี้

59
00:06:17,954 --> 00:06:19,153
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ

60
00:06:20,123 --> 00:06:21,700
คุณหมายถึงอะไร?

61
00:06:22,208 --> 00:06:25,994
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันกำลังคิดถึงโจรแปดคนนั้น

62
00:06:28,007 --> 00:06:31,542
พวกเขาไม่สามารถบังคับฉันได้
ที่จะไปที่นั่น

63
00:06:31,762 --> 00:06:32,960
ใช่แล้ว แม่นยำ.

64
00:06:33,179 --> 00:06:36,965
สิ่งที่เรียกว่าราชาทั้งแปดเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้น
สองปีที่แล้ว

65
00:06:37,184 --> 00:06:41,183
คุณอาศัยอยู่อย่างสันโดษ
คุณไม่รู้จักพวกเขา

66
00:06:41,397 --> 00:06:45,396
พวกเขาไม่แก่มาก
แต่ทุกคนมีกังฟูที่ดี

67
00:06:45,611 --> 00:06:49,110
เราไม่รู้
อะไรจะพาพวกเขามารวมกันได้

68
00:06:49,324 --> 00:06:52,859
ยังไงก็ตามสิ่งที่พวกเขามีเหมือนกันก็คือ
ความโหดร้าย

69
00:06:53,077 --> 00:06:57,657
ทันทีที่เอ่ยชื่อพวกเขา
ผู้คนต่างหวาดกลัว

70
00:06:58,417 --> 00:07:02,167
กระบี่ขาวและดำ
และฝูงบินเหนือ-ใต้

71
00:07:02,380 --> 00:07:04,504
ไม่ใช่คนง่าย

72
00:07:04,884 --> 00:07:07,172
เทคนิคของกษัตริย์ทั้งแปดเหล่านี้

73
00:07:07,387 --> 00:07:10,672
แตกต่างกัน
แต่ได้มาจากกระบี่

74
00:07:10,891 --> 00:07:15,767
นี่คือวิธีที่พวกเขาเกิดแนวคิดขึ้นมา
ของทัวร์นาเมนต์สุดพิเศษนี้

75
00:07:15,979 --> 00:07:17,937
ความตั้งใจของพวกเขา

76
00:07:18,150 --> 00:07:22,692
คือการสวมมงกุฎ
โดยโรงเรียนเซเบอร์ทุกแห่ง

77
00:07:23,364 --> 00:07:26,779
คุณเป็นทายาท
ของโรงเรียนกระบี่ทอง

78
00:07:26,992 --> 00:07:29,567
โดยการทำลายล้างเพียงอย่างเดียว
ปีศาจด้วยแส้

79
00:07:29,786 --> 00:07:33,323
คุณตัวสั่น
โลกแห่งศิลปะการต่อสู้

80
00:07:33,541 --> 00:07:35,665
พวกเขาลืมมันไม่ได้!

81
00:07:37,922 --> 00:07:39,915
ถ้าฉันปฏิเสธที่จะไปล่ะ?

82
00:07:40,132 --> 00:07:42,671
คุณจะต้องเสี่ยงครั้งใหญ่

83
00:07:42,886 --> 00:07:44,630
กระบี่ขาวและดำ

84
00:07:44,846 --> 00:07:48,548
ได้ฆ่าไปแล้ว
ผู้ดื้อรั้นหลายคน

85
00:07:52,856 --> 00:07:54,433
พี่ชาย

86
00:07:54,859 --> 00:07:58,394
ถ้าเราหนีไปตอนนี้
คุณไม่กลัวเหรอ...

87
00:07:58,612 --> 00:08:01,364
อย่ากลับมาเรื่องนั้นนะ!

88
00:08:01,575 --> 00:08:04,611
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
คุณก็ควรหลีกเลี่ยงมันเช่นกัน

89
00:08:04,827 --> 00:08:06,655
เราจะไม่ทำหน้าที่เป็นฟอยล์

90
00:08:08,582 --> 00:08:11,999
คุณคือ Xu Long และ Ding Sheng
จากโรงเรียนดาบศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

91
00:08:12,337 --> 00:08:14,828
คุณต้องการอะไรจากเรา?

92
00:08:15,049 --> 00:08:17,457
คิดจะหนีเหรอ?

93
00:08:17,676 --> 00:08:21,425
โรงเรียนของเรา
ไม่มีชื่อเสียงอีกต่อไป

94
00:08:21,639 --> 00:08:25,804
ฉายากษัตริย์แห่งดาบ
ไม่สนใจเรา

95
00:08:26,019 --> 00:08:28,558
เราไม่สนใจถ้าเราไปที่นั่น

96
00:08:30,900 --> 00:08:34,067
คุณหมายถึงอะไรโดย stooge?

97
00:08:40,076 --> 00:08:43,696
ต่อต้านกษัตริย์ทั้งแปดเหล่านี้
ฉันไม่ใหญ่พอ

98
00:08:43,915 --> 00:08:47,829
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างอื่นได้
กว่าจะไปถึงที่นั่น

99
00:08:48,086 --> 00:08:50,328
ในโลกของศิลปะการต่อสู้

100
00:08:50,549 --> 00:08:54,297
คุณเป็นเพียงความช่วยเหลือของเราเท่านั้น

101
00:08:54,511 --> 00:08:58,296
ฉันสงสัยมัน. เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันละเลยกังฟูของฉัน

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,848
และฉันสัญญากับภรรยาของฉัน
ไม่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องราวเหล่านี้อีกต่อไป

103
00:09:05,399 --> 00:09:07,973
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

104
00:09:08,193 --> 00:09:11,942
ความเย่อหยิ่งและความดุร้าย
ของบุคคลทั้งแปดนี้

105
00:09:12,157 --> 00:09:14,730
เป็นประวัติการณ์อย่างแท้จริง

106
00:09:14,951 --> 00:09:16,779
หากพวกเขาต้องการเพียงชื่อเรื่อง

107
00:09:16,995 --> 00:09:20,864
เพื่อสร้างความประทับใจแก่ประชาชน
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

108
00:09:21,292 --> 00:09:24,209
แต่ฉันมีความคิดเห็น

109
00:09:24,420 --> 00:09:28,371
แผนการของพวกเขาคือการทำลายล้าง
หรือส่ง

110
00:09:28,592 --> 00:09:31,262
โรงเรียนเซเบอร์ทั้งหมด

111
00:09:31,470 --> 00:09:34,341
พวกเขาพร้อมที่จะฆ่าเพื่อสิ่งนี้

112
00:09:34,557 --> 00:09:38,010
คุณต้องเข้าไปแทรกแซง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

113
00:09:38,687 --> 00:09:41,854
อาจารย์ลู่
คุณประเมินความสามารถของฉันสูงไป

114
00:09:42,066 --> 00:09:46,195
นอกจากนี้ความกลัวของคุณ
อาจจะพูดเกินจริง

115
00:09:46,655 --> 00:09:51,151
แม้ว่าพวกเขาจะหยิ่งผยอง
พวกเขาพร้อมสำหรับสิ่งใดไหม?

116
00:09:52,537 --> 00:09:56,321
ไม่ว่าในกรณีใดการตัดสินใจของฉันก็เกิดขึ้น
ฉันจะไม่ไป

117
00:09:57,708 --> 00:10:02,207
ฉันเห็นคุณไม่ยอมแพ้
ฉันไม่ยืนกราน

118
00:10:02,674 --> 00:10:07,252
บางทีทัวร์นาเมนต์นี้
จะไม่เลวร้ายนัก

119
00:10:07,470 --> 00:10:09,879
แต่ถ้าความกลัวของฉันถูกตั้งขึ้น

120
00:10:10,099 --> 00:10:15,438
ฉันหวังว่าผู้บริสุทธิ์จะต้องตาย
จะไม่ทำให้คุณเฉยเมย

121
00:10:23,365 --> 00:10:24,906
ฉันจะทิ้งคุณไป

122
00:10:26,200 --> 00:10:28,608
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ.

123
00:10:39,758 --> 00:10:42,380
คุณยังสงสัยฉันอยู่ไหม?

124
00:10:44,014 --> 00:10:46,220
นั่นไม่ใช่คำถาม

125
00:10:47,308 --> 00:10:49,347
คุณออกกำลังกายทุกวัน

126
00:10:49,560 --> 00:10:54,104
คุณยังไม่ยอมแพ้กับศิลปะการต่อสู้

127
00:10:55,569 --> 00:10:58,771
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด
นักดาบขาวและดำ?

128
00:10:58,989 --> 00:11:01,278
พวกเขาต้องการกลับมาคืนนี้

129
00:11:01,617 --> 00:11:05,033
หากไม่มีกังฟู
ฉันจะป้องกันตัวเองได้อย่างไร?

130
00:11:05,247 --> 00:11:07,120
คืนนี้พวกเขาจะมาไหม?

131
00:11:07,415 --> 00:11:09,953
ประมาณเที่ยงคืน.

132
00:11:25,395 --> 00:11:26,260
อาจารย์ลู่!

133
00:11:26,480 --> 00:11:27,854
นั่นมัน ติงเซิง!

134
00:11:31,068 --> 00:11:31,981
มีอะไรอยู่บ้าง?

135
00:11:32,360 --> 00:11:33,476
อาจารย์ลู่ เรา...

136
00:11:35,864 --> 00:11:39,199
ซูหลงและฉันไม่ต้องการ

137
00:11:39,536 --> 00:11:42,702
ไปแข่งขันแปดกษัตริย์

138
00:11:44,583 --> 00:11:46,577
เราพบกัน

139
00:11:46,794 --> 00:11:48,870
นักดาบขาวและดำ

140
00:11:49,214 --> 00:11:52,879
เพื่อนร่วมชั้นของฉันคือ...

141
00:11:53,761 --> 00:11:55,136
พี่ติง!

142
00:12:07,359 --> 00:12:08,473
กลับบ้านทันที

143
00:12:08,694 --> 00:12:09,810
พ่อ !

144
00:12:10,029 --> 00:12:12,272
พวกเขาหยุดที่ไม่มีอะไร

145
00:12:12,489 --> 00:12:15,575
ฉันไม่มีหนทาง
ปฏิเสธที่จะไปที่นั่น

146
00:12:16,078 --> 00:12:18,071
ฉันไม่ใหญ่พอ

147
00:12:18,289 --> 00:12:21,457
แต่ถ้าคุณมา
คุณจะตายโดยเปล่าประโยชน์

148
00:12:21,835 --> 00:12:22,749
- แต่...
- พ่อ.

149
00:12:24,588 --> 00:12:27,957
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

150
00:12:28,176 --> 00:12:30,003
มิฉะนั้น

151
00:12:30,221 --> 00:12:33,969
อย่างน้อยคุณก็ล้างแค้นฉันได้

152
00:12:41,148 --> 00:12:42,393
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?

153
00:12:51,912 --> 00:12:56,621
พ่อคุณพูดถูก
แต่เราเป็นลูกของท่านและ...

154
00:12:56,833 --> 00:12:58,626
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

155
00:12:58,836 --> 00:13:02,882
บอกตัวเองว่ามีความกตัญญู
ย่อมสำเร็จได้เป็นพันประการ

156
00:13:03,090 --> 00:13:07,304
ผู้ชายที่คู่ควรกับชื่อ
ต้องรู้จักรับผิดชอบ

157
00:13:08,640 --> 00:13:12,508
ถ้าคุณไม่เห็นฉันกลับมา
หลังการแข่งขัน

158
00:13:12,727 --> 00:13:16,975
โรงเรียนอื่นก็มีแน่นอน
สูญเสียผู้นำไปด้วย

159
00:13:17,608 --> 00:13:20,978
พวกคุณสองคนจะไม่แข็งแกร่งพอ

160
00:13:21,195 --> 00:13:26,154
ติดต่อโรงเรียนอื่นๆ
คิดเกี่ยวกับการแก้แค้น

161
00:13:27,036 --> 00:13:31,330
ไม่ว่าแผนของคุณจะเป็นเช่นไร
เรียกอัศวินฟาง

162
00:13:38,299 --> 00:13:39,497
เลขที่ !

163
00:13:40,343 --> 00:13:44,472
ประตูเปิดอยู่
บางทีเขาอาจจะกำลังรอเราอยู่

164
00:13:46,725 --> 00:13:49,975
เรียกได้ว่าเต็มที่กับตัวเองเลย

165
00:13:50,188 --> 00:13:51,813
ไม่กล้าเข้ามาเหรอ?

166
00:14:04,871 --> 00:14:06,745
อัศวินออกเดินทาง

167
00:14:06,957 --> 00:14:09,283
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

168
00:14:09,501 --> 00:14:12,124
คำสั่งของเราเป็นทางการ

169
00:14:12,338 --> 00:14:15,374
เราต้องให้แน่ใจว่าคุณออกไป

170
00:14:16,802 --> 00:14:18,711
พยายามอยู่เสมอ

171
00:14:35,115 --> 00:14:38,615
ฉันอาศัยอยู่นอกโลก
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

172
00:14:38,827 --> 00:14:41,995
มิฉะนั้น
ก่อนที่คุณจะชักดาบออกมา

173
00:14:42,248 --> 00:14:44,871
ฉันจะตัดแขนทั้งสองข้างของคุณออก

174
00:14:45,919 --> 00:14:47,627
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

175
00:14:48,297 --> 00:14:50,124
คุณไม่มั่นใจเหรอ?

176
00:14:55,054 --> 00:14:56,085
เซียวมาน!

177
00:15:09,112 --> 00:15:10,856
ออกไปหรือฉันจะฆ่าคุณ!

178
00:15:11,824 --> 00:15:14,031
คุณยืนหยัดเพื่อเรา

179
00:15:14,243 --> 00:15:17,695
แต่วันหนึ่ง
กษัตริย์ทั้งแปดจะมาเอง

180
00:15:23,420 --> 00:15:24,998
ป้อมปราการแปดกษัตริย์

181
00:15:25,214 --> 00:15:28,300
ราชาดาบทั้งแปดผู้ยิ่งใหญ่

182
00:16:07,596 --> 00:16:08,794
หนุ่มน้อย!

183
00:16:18,819 --> 00:16:21,570
ราชาไร้รูปร่าง,
โรงเรียนของเราพร้อมที่จะเลือก

184
00:16:21,781 --> 00:16:24,616
"ราชาแห่งดาบ",
ปรมาจารย์ทั้งแปดอยู่ที่นี่

185
00:16:24,825 --> 00:16:27,364
คุณไม่มีรูปร่าง

186
00:16:27,580 --> 00:16:30,415
และนี่คือความแข็งแกร่งและแขนยาว

187
00:16:30,874 --> 00:16:34,410
การดวลเหล่านี้จะต้องส่งเสริม
ศิลปะการต่อสู้

188
00:16:34,627 --> 00:16:36,456
คุณต้องไม่ฆ่า

189
00:16:36,798 --> 00:16:39,253
เอาล่ะ...เอาเป็นว่า

190
00:16:39,467 --> 00:16:42,920
หากคุณอยากจะยอมแพ้
คุณสามารถออกไปได้

191
00:16:49,688 --> 00:16:50,470
ยินดี.

192
00:16:50,689 --> 00:16:52,598
เราลากัน

193
00:17:03,954 --> 00:17:06,660
ราชาผู้แข็งแกร่ง
คิงลองอาร์ม

194
00:17:16,594 --> 00:17:17,424
ชาร์ปวีล.

195
00:17:18,096 --> 00:17:22,473
พี่ชายสองคนของฉันได้แลกเปลี่ยนกันแล้ว
ไม่กี่ผ่านกับคุณ

196
00:17:22,684 --> 00:17:27,311
ถึงคราวของฉันแล้ว
และลูกน้องทั้งสี่ของฉัน

197
00:17:27,523 --> 00:17:28,686
ไปกันเลย!

198
00:17:30,027 --> 00:17:32,518
เอาล่ะ. เราไม่มีทางเลือก

199
00:17:41,832 --> 00:17:44,288
คิงเบลดวีล

200
00:17:58,267 --> 00:17:59,132
สวรรค์-ภาพลวงตา!

201
00:17:59,644 --> 00:18:04,556
คุณลืมเก้าปีศาจของฉัน
คุ้มแค่ไหนมาดูกัน!

202
00:18:22,420 --> 00:18:25,505
ราชามายา-เซเลสเชียล

203
00:18:40,316 --> 00:18:41,099
พระพุทธเจ้านรก!

204
00:18:41,317 --> 00:18:43,476
ระวังเจ็ดอัจฉริยะของเขา

205
00:19:06,931 --> 00:19:09,968
ราชาพุทธแห่งนรก
ราชามังกรพิษ

206
00:19:15,524 --> 00:19:16,852
อย่าอยู่ที่นี่

207
00:19:18,486 --> 00:19:20,608
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

208
00:19:20,905 --> 00:19:23,444
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก

209
00:19:23,659 --> 00:19:24,939
ไปให้พ้น!

210
00:19:29,373 --> 00:19:30,286
คุณคือ...

211
00:19:30,499 --> 00:19:32,457
คุณหญิงฮวา.

212
00:19:32,669 --> 00:19:35,456
พวกเขาโทรหาฉันด้วย
ราชินีพันนิ้ว

213
00:19:35,922 --> 00:19:37,085
ราชาองค์ที่แปด!

214
00:19:37,549 --> 00:19:38,415
อย่างแน่นอน.

215
00:19:41,972 --> 00:19:45,305
คุณก็ดูใจดีนะ

216
00:19:48,019 --> 00:19:49,930
มือของฉัน! คุณทำให้ฉันเจ็บ

217
00:19:52,942 --> 00:19:57,854
คุณเป็นคนที่น่าพึงพอใจในรูปลักษณ์ภายนอก
อันนี้น่าขยะแขยง

218
00:19:59,825 --> 00:20:02,068
คุณจะหนีไปกับฉันไหม?

219
00:20:03,580 --> 00:20:04,990
คุณชื่ออะไร ?

220
00:20:05,499 --> 00:20:06,495
ฉันชื่อลู่หง

221
00:20:07,959 --> 00:20:12,586
ดังนั้นคุณคือลูกชาย
จากหัวหน้าโรงเรียน 5 ไทเกรส

222
00:20:12,798 --> 00:20:15,670
รูปร่างหน้าตาที่สวยงามของคุณไม่ทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไป

223
00:20:20,975 --> 00:20:23,182
ดังนั้น ! การต่อสู้จบลงแล้ว

224
00:20:27,441 --> 00:20:30,478
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทางของคุณ

225
00:20:34,323 --> 00:20:35,569
ขอบคุณสาวน้อย

226
00:20:35,784 --> 00:20:38,987
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับโจรทั้งแปดคนนี้เหรอ?

227
00:20:41,832 --> 00:20:44,371
คุณจะยินดีรับฉันไหม?

228
00:20:44,585 --> 00:20:48,204
หากละทิ้งความชั่ว
มันจะไปด้วยดี...

229
00:20:55,598 --> 00:20:57,010
คุณ...

230
00:20:57,476 --> 00:20:58,806
ทำไม?

231
00:20:59,228 --> 00:21:03,060
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
มันสนุกมาก

232
00:21:11,201 --> 00:21:12,196
ดูสิ!

233
00:21:12,409 --> 00:21:15,576
พวกเขาไม่เรียกฉันว่าพันนิ้ว
เพื่ออะไร

234
00:21:16,205 --> 00:21:18,115
แม่มด !

235
00:21:43,070 --> 00:21:46,439
ราชินีพันนิ้ว

236
00:22:00,966 --> 00:22:03,921
อย่างไร? คุณต้องการที่จะหนีไป?

237
00:22:04,137 --> 00:22:06,344
ฉันรอคุณมานานแล้ว

238
00:22:06,556 --> 00:22:09,426
ใช้ได้. ตั้งแต่เราได้พบกันอีกครั้ง

239
00:22:09,642 --> 00:22:12,015
หยิบดาบของคุณและต่อสู้

240
00:22:13,188 --> 00:22:14,469
ดาบของฉัน?

241
00:22:14,691 --> 00:22:18,985
คุณเรียกตัวเองว่าราชาแห่งดาบ
เราได้เห็นแล้วว่าผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณมีค่าแค่ไหน

242
00:22:19,195 --> 00:22:21,403
ถึงตาคุณแล้ว

243
00:22:22,741 --> 00:22:25,447
ฉันชื่อ ไร้รูปแบบ!

244
00:22:25,661 --> 00:22:28,236
ผู้ที่เห็นดาบของฉันก็ตายแล้ว

245
00:22:28,956 --> 00:22:30,286
สู้ ๆ นะ

246
00:23:21,810 --> 00:23:24,480
ราชาไร้รูปร่าง

247
00:23:56,642 --> 00:24:00,142
จากกษัตริย์ทั้งแปด
ถึง Lu Tong และ Lu Da;

248
00:24:00,356 --> 00:24:03,641
หากคุณต้องการเห็นพ่อของคุณมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

249
00:24:03,858 --> 00:24:08,237
คุณมีเวลา 15 วัน
เพื่อตัดแขนขวาของคุณออก

250
00:24:08,447 --> 00:24:12,576
หลังจากเวลานี้เขาจะถูกฆ่า
และคุณก็เช่นกัน

251
00:24:27,220 --> 00:24:30,803
ฉันนำเสนอให้คุณ
ซาน ซง แห่งโรงเรียนต้วนฮุน

252
00:24:31,015 --> 00:24:33,340
หลู่ชุน จากโรงเรียน 5 เสือ

253
00:24:33,560 --> 00:24:37,427
และนี่คือมู่ชิงและมู่จุน
ของโรงเรียนไทเก็ก

254
00:24:37,939 --> 00:24:38,936
พี่หลู่.

255
00:24:39,150 --> 00:24:41,724
เพื่อนรัก นั่งลงก่อน

256
00:24:46,867 --> 00:24:49,738
หยานหยุนและเล่ยฉง
จากโรงเรียน 8 ตรีแกรม

257
00:24:55,210 --> 00:24:57,001
พี่หยาน พี่เล่ย.

258
00:24:57,213 --> 00:25:00,628
ฉันชื่อ Lu Tong นี่คือพี่ชายของฉัน Lu Da

259
00:25:00,841 --> 00:25:02,633
พี่ตอง พี่ดา.

260
00:25:02,844 --> 00:25:04,089
กรุณานั่งลง.

261
00:25:10,603 --> 00:25:15,017
ในหมู่เพื่อนนักศึกษาทรราชทั้งแปดนี้
ส่งจดหมายฉบับเดียวกันมาให้เราทั้งหมด

262
00:25:15,234 --> 00:25:20,026
ฉันพร้อมที่จะตัดแขนขา
แต่พี่ชายของฉันห้ามฉัน

263
00:25:20,239 --> 00:25:24,072
เขาทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน
ปฏิเสธที่จะไปด้วย

264
00:25:24,286 --> 00:25:28,071
เพื่อเราจะได้แก้แค้นเขา
หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา

265
00:25:28,291 --> 00:25:30,413
เราใช้ประโยชน์จากความล่าช้า

266
00:25:30,627 --> 00:25:35,538
เพื่อเชิญคุณ
และหาทางแก้ไขร่วมกับคุณ

267
00:25:37,427 --> 00:25:39,881
ฉันคิดว่าโจรเหล่านี้

268
00:25:40,096 --> 00:25:44,047
จะไม่รักษาคำพูดของพวกเขา
การกระทำของพวกเขาน่ารังเกียจ

269
00:25:44,267 --> 00:25:48,479
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อของเรา
และนายของเรายังมีชีวิตอยู่

270
00:25:48,689 --> 00:25:52,984
ถ้าเรามั่นใจว่าจะช่วยพวกเขาได้
เราจะเสียสละตัวเองโดยไม่ลังเลใจ

271
00:25:53,193 --> 00:25:56,944
แต่ฉันกลัว
ไม่ว่าจะเป็นการต่อรองของคนโง่

272
00:25:57,157 --> 00:26:00,325
วิธีการส่ง
ทุกโรงเรียน

273
00:26:00,536 --> 00:26:01,402
เขาพูดถูก.

274
00:26:01,621 --> 00:26:06,616
การคลานแทบเท้าไม่ได้รับประกัน
ว่าพวกเขาจะไว้ชีวิตตัวประกัน

275
00:26:07,253 --> 00:26:08,332
มันเป็นไปได้.

276
00:26:08,545 --> 00:26:13,043
มันก็ยังคงอยู่ไม่น้อย
ว่าบรรพบุรุษของเราอยู่ในความเมตตาของพวกเขา

277
00:26:13,300 --> 00:26:18,426
และเราไม่สามารถ
เพื่อบุกโจมตีป้อมปราการ

278
00:26:18,641 --> 00:26:22,888
ถ้าเราตัดแขนขาออก
เราไม่แน่ใจในการส่งมอบ

279
00:26:23,104 --> 00:26:26,473
แต่อย่างน้อย
เราจะได้ทำหน้าที่ของเราสำเร็จหรือไม่?

280
00:26:26,691 --> 00:26:27,890
แห่งความกตัญญูกตเวที

281
00:26:28,110 --> 00:26:31,978
ชีวิตเราไม่สำคัญ
เราต้องต่อสู้

282
00:26:32,448 --> 00:26:37,241
มาโจมตีป้อมปราการกันเถอะ
เป็นวิธีที่น่ายินดีที่จะตาย

283
00:26:37,621 --> 00:26:41,156
มันจะดีกว่า
ดีกว่าถวายตนเป็นทุ่งหญ้า

284
00:26:41,375 --> 00:26:42,917
ฉันเห็นด้วย.

285
00:26:43,127 --> 00:26:48,751
การเสียสละตัวเองเป็นเรื่องหนึ่ง
เป็นการช่วยบรรพบุรุษของเราอีกประการหนึ่ง

286
00:26:54,307 --> 00:26:57,143
อย่าเถียง. ใจเย็นๆ

287
00:26:58,228 --> 00:27:02,641
ถ้าพี่น้องหลู่เชิญเรา
พวกเขาต้องมีแผน

288
00:27:02,858 --> 00:27:05,813
ก่อนที่เราจะโต้แย้งลองฟังพวกเขาก่อน

289
00:27:07,322 --> 00:27:10,323
ในกรณีที่มีเหตุร้าย
พ่อของเราบอกเรา

290
00:27:10,533 --> 00:27:13,702
เพื่อชักชวนบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

291
00:27:13,913 --> 00:27:16,868
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถเอาชนะได้
โจรเหล่านี้

292
00:27:17,084 --> 00:27:18,459
มันคือใคร?

293
00:27:18,668 --> 00:27:20,911
ฟางกัง นักดาบแขนเดียว

294
00:29:25,773 --> 00:29:26,890
ฟางกัง.

295
00:29:31,531 --> 00:29:32,646
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

296
00:29:32,865 --> 00:29:33,779
ฉันไม่ได้นอนอีกต่อไป

297
00:29:33,992 --> 00:29:38,205
ฉันเก็บข้าวอุ่นไว้เมื่อคืนนี้
คุณต้องการบ้างไหม?

298
00:29:38,581 --> 00:29:39,910
เอาล่ะ.

299
00:29:51,180 --> 00:29:51,926
คุณไม่กินเหรอ?

300
00:29:52,139 --> 00:29:57,015
ฉันจะกินทีหลัง
คุณต้องไปที่สนาม

301
00:30:19,505 --> 00:30:22,920
บ้านฟางยังอยู่ไกลไหม?

302
00:30:23,383 --> 00:30:24,960
ไม่ไกลมาก.

303
00:30:26,178 --> 00:30:28,503
Fang Gang ถูกกล่าวหาว่าสัญญากับภรรยาของเขา

304
00:30:28,722 --> 00:30:31,974
เพื่อไม่ให้เราทะเลาะกันอีกต่อไป

305
00:30:32,186 --> 00:30:36,682
ถ้าเราแสดงออกมาแบบนั้น
เธอจะไม่ยอมให้เขาติดตามเรา

306
00:30:36,898 --> 00:30:39,652
ดีกว่าที่เรารอคุณอยู่ที่นี่

307
00:30:39,860 --> 00:30:44,523
ถ้าไปคนเดียว
คุณมีโอกาสที่ดีกว่าในการโน้มน้าวเขา

308
00:30:45,993 --> 00:30:50,989
เอาล่ะ.
รอฉันอยู่ที่โรงเตี๊ยมแห่งนี้

309
00:30:57,005 --> 00:30:59,960
เข้ามานั่งได้เลย

310
00:31:11,565 --> 00:31:12,892
ฟางกัง.

311
00:31:15,151 --> 00:31:16,397
มีอะไรอยู่บ้าง?

312
00:31:16,611 --> 00:31:18,023
เป็น...

313
00:31:18,238 --> 00:31:19,781
พูด.

314
00:31:20,825 --> 00:31:22,533
ก็สามารถรอถึงคืนนี้ได้เลย

315
00:31:49,859 --> 00:31:50,854
ท่านฝาง.

316
00:31:51,402 --> 00:31:53,311
คุณเป็นลูกชายของอาจารย์ลู่ใช่ไหม?

317
00:31:53,530 --> 00:31:56,068
เกิดอะไรขึ้น พูด.

318
00:31:56,408 --> 00:31:59,078
ราชาทั้งแปดจับพ่อของฉันไปแล้ว

319
00:31:59,286 --> 00:32:02,951
พวกโจรส่งมาให้เรา
คำขาด

320
00:32:03,917 --> 00:32:05,495
ดูด้วยตัวคุณเอง

321
00:32:12,843 --> 00:32:17,387
“...คุณมีเวลา 15 วัน
เพื่อตัดแขนขวาของคุณออก”

322
00:32:19,977 --> 00:32:22,433
พวกเขาไปไกลเกินไป

323
00:32:23,273 --> 00:32:27,815
พวกมันถือหัวเกือบทั้งหมด
โรงเรียนเซเบอร์

324
00:32:28,028 --> 00:32:32,406
ลูกศิษย์ทุกท่าน
ได้รับจดหมายฉบับเดียวกัน

325
00:32:32,617 --> 00:32:35,023
พ่อของฉันบอกเรา

326
00:32:35,245 --> 00:32:38,115
เพื่อขอคำแนะนำจากคุณ

327
00:32:38,332 --> 00:32:39,531
ก่อนที่จะเข้าไปแทรกแซง

328
00:32:40,708 --> 00:32:43,664
กับโรงเรียนอื่นเราคิดว่า

329
00:32:43,879 --> 00:32:47,498
แต่เรายังไม่พบมัน
ของการแก้ปัญหา

330
00:32:47,717 --> 00:32:50,423
ฉันถูกกำหนดร่วมกับคนอื่นๆ อีกสองสามคน

331
00:32:50,638 --> 00:32:52,678
ที่จะมาปรึกษาคุณ

332
00:32:52,890 --> 00:32:55,512
คนอื่นๆ รออยู่ในโรงเตี๊ยม

333
00:32:55,726 --> 00:32:57,719
ฉันขอให้คุณมา

334
00:32:58,439 --> 00:33:01,475
เราไม่รู้
ถ้าเป็นบิดาและนายของเรา

335
00:33:01,692 --> 00:33:05,144
ยังมีชีวิตอยู่
เราง่วงมาก...

336
00:33:05,822 --> 00:33:08,527
โอเค ฉันจะไปกับคุณ

337
00:33:26,721 --> 00:33:28,678
นี่คืออัศวินฟาง

338
00:33:28,890 --> 00:33:29,720
ท่านฝาง.

339
00:33:29,934 --> 00:33:33,054
นี่คือหยานหยุน
จากโรงเรียน 8 ตรีแกรม

340
00:33:33,271 --> 00:33:36,354
หลู่ชุน แห่งพยัคฆ์ทั้ง 5 ตัว
มู่ชิง จากโรงเรียนไทเก็ก

341
00:33:37,317 --> 00:33:38,515
พี่ชานอยู่ไหน?

342
00:33:38,735 --> 00:33:42,103
เขาติดตามคุณอยู่
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

343
00:33:42,323 --> 00:33:44,862
ท่านฝาง นั่งลง

344
00:33:52,042 --> 00:33:54,960
พวกเขาอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
กว่าฉัน

345
00:33:55,171 --> 00:34:00,129
พวกเขาทั้งหมดได้ขังคนที่รักไว้
และพวกเขาได้รับจดหมายฉบับเดียวกัน

346
00:34:02,096 --> 00:34:05,965
มีประมาณสี่สิบคน
เพื่อไปแข่งขัน

347
00:34:06,183 --> 00:34:07,679
ไม่มีใครกลับมา

348
00:34:07,893 --> 00:34:10,468
ในทุกโรงเรียน

349
00:34:10,689 --> 00:34:14,473
ลูกศิษย์ที่ดีที่สุด
ถูกสั่งให้ตัดแขนขา

350
00:34:14,694 --> 00:34:16,733
ถ้าเราเชื่อฟังพวกเขา

351
00:34:16,947 --> 00:34:20,731
มันจบแล้ว
ของโรงเรียนเซเบอร์ทั้งหมด

352
00:34:20,951 --> 00:34:23,027
พวกเขาจะครองราชย์สูงสุด

353
00:34:25,540 --> 00:34:28,576
เราคิดว่า
ว่าพวกเขาจะไม่รักษาคำพูด

354
00:34:28,794 --> 00:34:33,041
และบรรพบุรุษของเราจะไม่ถูกปล่อยตัว
แม้ว่าเราจะตัดแขนขาก็ตาม

355
00:34:33,382 --> 00:34:36,585
มันเป็นไปได้
ว่าพวกเขาได้ฆ่าพวกเขาไปแล้ว

356
00:34:36,803 --> 00:34:39,211
บางทีมันอาจจะเป็นกับดัก

357
00:34:39,430 --> 00:34:42,717
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

358
00:34:42,934 --> 00:34:48,012
แต่ถ้าพ่อของฉันตาย
เพราะฉันปฏิเสธที่จะตัดแขนขา

359
00:34:48,233 --> 00:34:49,858
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

360
00:34:51,570 --> 00:34:55,615
ความสามารถอันอ่อนแอของเรา
ห้ามมิให้พวกเราเข้าไปด้วยกำลัง

361
00:34:55,825 --> 00:34:59,277
เข้าไปในป้อมปราการเพื่อส่งมอบพวกเขา

362
00:34:59,494 --> 00:35:03,743
โชคดีที่อาจารย์ลู่
บอกเราว่าต้องทำอะไร

363
00:35:03,959 --> 00:35:06,035
กำลังจะไปหาคุณ

364
00:35:06,254 --> 00:35:11,379
มันไม่ใช่แค่การดำรงอยู่
ของโรงเรียนของคุณที่เป็นเดิมพัน

365
00:35:11,592 --> 00:35:14,844
แต่ชีวิตของคนหลายร้อยคน

366
00:35:15,639 --> 00:35:19,424
ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน

367
00:35:20,395 --> 00:35:22,851
ฉันต้องคุยกับเธอเรื่องนี้

368
00:35:23,064 --> 00:35:24,892
แน่นอน. ขอบคุณพระเจ้า

369
00:35:25,609 --> 00:35:28,611
คุณสามารถมากับฉันได้

370
00:35:44,465 --> 00:35:46,790
ภรรยาของคุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

371
00:35:47,009 --> 00:35:50,093
ทำลายป้อมปราการ
และฉันจะคืนมันให้กับคุณ

372
00:35:50,305 --> 00:35:52,428
ซาน ซีออง จากโรงเรียนด้วนฮุน

373
00:35:54,935 --> 00:35:55,931
คุณโกหกฉัน!

374
00:35:56,144 --> 00:35:56,975
พระเจ้า ฉัน...

375
00:35:57,355 --> 00:36:02,978
คุณพาฉันออกไปเพื่อเอาภรรยาของฉันไป
และบังคับมือของฉัน

376
00:36:03,194 --> 00:36:05,105
- คุณกำลังฝัน!
- พระเจ้า...

377
00:36:05,323 --> 00:36:08,442
เราก็จะไม่มีวันกล้า

378
00:36:08,659 --> 00:36:09,988
อ่านด้วยตัวเอง

379
00:36:14,416 --> 00:36:16,990
“ ภรรยาของคุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

380
00:36:17,210 --> 00:36:18,871
"ทำลายป้อมปราการ..."

381
00:36:19,089 --> 00:36:22,956
เขาทำได้ยังไง
สิ่งนั้นเหรอ?

382
00:36:26,263 --> 00:36:29,633
พระเจ้า
เขาทำตามความคิดริเริ่มของเขาเอง

383
00:36:29,851 --> 00:36:31,642
เราไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

384
00:36:31,852 --> 00:36:33,645
เมื่อ Lu Da กำลังมองหาคุณ

385
00:36:33,855 --> 00:36:36,691
ซานซีอองไปพบคุณแล้ว

386
00:36:36,900 --> 00:36:41,730
คุณมาถึงแล้วเราก็ลืมมันไป
เราไม่เคยจินตนาการได้เลยว่า

387
00:36:41,948 --> 00:36:44,783
นี่ไม่ใช่เคล็ดลับในส่วนของเรา

388
00:36:44,993 --> 00:36:48,363
เราจะเริ่มล่าสัตว์กัน
และจับเขา

389
00:36:49,458 --> 00:36:50,452
เขาจะไปไหนได้?

390
00:36:50,916 --> 00:36:53,834
เรามีการประชุม
ในหมูป่า

391
00:36:55,422 --> 00:36:56,169
มันจะต้องอยู่ที่นั่น

392
00:36:57,300 --> 00:36:59,839
ฉันจะไปกับคุณ

393
00:37:15,780 --> 00:37:17,107
แสดงตัวเอง!

394
00:37:19,116 --> 00:37:22,201
มีคนซ่อนอยู่ ค้นหาช่องนี้!

395
00:37:23,288 --> 00:37:24,237
ชานซง!

396
00:37:24,455 --> 00:37:26,781
ท่านฝางเห็นคุณ ออกไป!

397
00:37:33,675 --> 00:37:37,375
ฟาง คุณไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขัน!
คุณไม่เชื่อฟัง

398
00:37:37,596 --> 00:37:39,221
เราต้องหยุดคุณ

399
00:37:40,682 --> 00:37:41,597
พยายาม!

400
00:37:43,102 --> 00:37:46,721
กษัตริย์องค์ที่ 3 จะมาถึง
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะยอมแพ้

401
00:38:10,593 --> 00:38:14,673
น่าจะเป็นมังกรพิษ
เขาพูดถึงกษัตริย์องค์ที่ 3

402
00:38:14,889 --> 00:38:16,467
ไม่ต้องสงสัยเลย

403
00:38:17,391 --> 00:38:20,097
บ้านว่างเปล่า
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นในภายหลัง

404
00:38:20,312 --> 00:38:22,851
ฉันต้องไปหาภรรยาของฉัน

405
00:38:23,106 --> 00:38:25,065
ต่อหน้ากษัตริย์ทั้งแปด

406
00:38:52,308 --> 00:38:56,259
คุณคิดผิด
เราต้องการความช่วยเหลือจากท่านฝาง

407
00:39:01,986 --> 00:39:05,901
คุณชอบที่จะขอ? ไม่ใช่ฉัน!

408
00:39:06,324 --> 00:39:09,528
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราสามารถทำอย่างอื่นได้

409
00:39:09,787 --> 00:39:11,993
วิธีของฉันรุนแรงมากขึ้น

410
00:39:12,206 --> 00:39:14,199
ฉันมั่นใจในการเคลื่อนไหวของฉัน

411
00:39:14,418 --> 00:39:15,413
ด้วยการข่มขู่เขา...

412
00:39:16,128 --> 00:39:19,544
ฉันอยากจะขู่มากกว่าขอร้อง

413
00:39:19,757 --> 00:39:21,547
และถ้าเขาตัดสินใจมา

414
00:39:21,759 --> 00:39:24,333
ฉันจะต้องวางดาบของฉันไว้ที่นี่

415
00:39:24,553 --> 00:39:28,088
แม้ว่าเขาจะแข็งแกร่งมากก็ตาม
เขาทำได้เพียงเชื่อฟังเท่านั้น

416
00:39:28,309 --> 00:39:32,388
หากราชาทั้งแปดทำให้เราประหลาดใจ
และคว้าเธอไว้...

417
00:39:32,604 --> 00:39:37,017
นี่จะเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการดึงดูด
ฟางกังที่ป้อมปราการ

418
00:39:37,736 --> 00:39:42,232
ซาน Xiong ทัศนคติของคุณ
ไม่สมควรเป็นลูกศิษย์

419
00:39:42,783 --> 00:39:44,610
คุณต้องการให้เราอธิบายหรือไม่?

420
00:39:56,717 --> 00:39:58,459
คนของกษัตริย์แปดองค์

421
00:39:58,676 --> 00:40:00,004
ไปบอกพี่ลู่

422
00:40:03,891 --> 00:40:05,717
คุณจะปล่อยเธอเหรอ?

423
00:40:06,061 --> 00:40:07,389
เลขที่ !

424
00:40:09,564 --> 00:40:10,974
พี่ลู่!

425
00:40:16,238 --> 00:40:20,319
กองทหารเข้ามาใกล้
บุรุษแห่งกษัตริย์ทั้งแปดอย่างแน่นอน

426
00:40:21,995 --> 00:40:23,620
แล้วไงล่ะ?

427
00:40:25,749 --> 00:40:27,410
เรากล้าน้อยลงหรือเปล่า?

428
00:40:28,753 --> 00:40:31,838
เราจะสู้จนตัวตาย

429
00:40:32,841 --> 00:40:38,264
ฉันเห็นแต่ข้อดีเท่านั้น
ถ้าพวกเขาฆ่าภรรยาของ Fang Gang

430
00:40:38,723 --> 00:40:40,762
เรามั่นใจว่าจะต้องถูกล้างแค้นอย่างแน่นอน

431
00:40:56,536 --> 00:40:58,029
ชานซง!

432
00:41:56,564 --> 00:41:59,269
พี่หลิว ขอบคุณครับ

433
00:42:00,359 --> 00:42:03,526
สหายของเรามุ่งมั่น
ความผิดพลาดร้ายแรง

434
00:42:03,739 --> 00:42:06,361
เราไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณ

435
00:42:08,328 --> 00:42:09,702
พี่เล่ย.

436
00:42:09,912 --> 00:42:13,448
คุณอยู่กับพวกเขา
เพื่อปกป้องบ้าน

437
00:42:13,667 --> 00:42:16,289
ฉันขับรถส่งคุณฟางกลับบ้าน

438
00:43:26,335 --> 00:43:28,542
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

439
00:43:28,754 --> 00:43:29,703
ใจเย็นๆ.

440
00:43:29,922 --> 00:43:33,172
ฉันจะปกป้องคุณที่เสี่ยงชีวิตของฉัน

441
00:43:33,384 --> 00:43:34,463
ไปกันเลย

442
00:43:48,319 --> 00:43:50,311
ดูแลพวกเขา. เราดำเนินการต่อ

443
00:44:01,709 --> 00:44:02,954
พี่ชาย !

444
00:44:07,884 --> 00:44:10,256
พวกเขาทุบตีเราจนได้

445
00:44:10,928 --> 00:44:14,546
ท่านฝาง
เขาคือคนที่ลักพาตัวภรรยาของคุณ

446
00:45:21,426 --> 00:45:23,004
กราบสวัสดีท่านฟาง

447
00:45:23,387 --> 00:45:27,339
ท่านฝาง.
ลู่ตงจากไปพร้อมกับนางฝาง

448
00:45:33,566 --> 00:45:34,645
พี่ชาย !

449
00:45:51,086 --> 00:45:51,916
ฟางกัง!

450
00:45:52,129 --> 00:45:54,418
- คุณไม่มีอะไรเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณเขา

451
00:45:54,632 --> 00:45:57,502
นี่คนของเราเหรอ?

452
00:45:57,803 --> 00:45:59,510
ใช่.

453
00:47:02,585 --> 00:47:04,662
- เสี่ยวหมาน ไปกันเถอะ
- ฟางแกงค์...

454
00:47:04,880 --> 00:47:05,913
พระเจ้า!

455
00:47:07,215 --> 00:47:11,380
ฉันจะไปช่วยคุณ
แต่พระองค์ทรงพาภรรยาข้าพเจ้าไป

456
00:47:12,097 --> 00:47:14,088
ฉันไม่เคยยอมแพ้ที่จะแบล็กเมล์

457
00:47:14,308 --> 00:47:15,423
ไปกันเลย

458
00:47:26,573 --> 00:47:29,692
พี่ชายของฉันตายแล้ว
ฉันไม่ทราบเจตนาของคุณ

459
00:47:29,909 --> 00:47:32,530
ฉันชอบที่จะตัดแขนขา

460
00:47:32,746 --> 00:47:35,533
ฉันจะไปที่ป้อมปราการ

461
00:47:38,461 --> 00:47:43,005
ฟางกัง,
ลู่ตงปกป้องฉันด้วยร่างกายของเขา

462
00:47:43,216 --> 00:47:46,301
เขาได้รับการโจมตีด้วยดาบสี่ครั้ง
โดยไม่เคลื่อนไหว

463
00:47:47,012 --> 00:47:51,342
เพราะคุณคือหนทางเดียวของเขา
เพื่อกดดันฉัน

464
00:47:52,269 --> 00:47:56,017
คุณคิดผิด
เขาขับรถพาฉันกลับบ้าน

465
00:47:56,231 --> 00:47:57,856
ซานหยงคือคนที่ลักพาตัวฉัน

466
00:47:58,067 --> 00:48:01,568
เขาและพี่ลู่ล้มเหลว
มาเพื่อโจมตี

467
00:48:04,490 --> 00:48:07,408
ท่านฝาง นี่คือความจริง

468
00:48:07,619 --> 00:48:11,321
Shan Xiong กระทำโดยไม่ปรึกษาเรา

469
00:48:11,624 --> 00:48:15,872
ตอนนี้เขาตายแล้วคุณ...

470
00:48:16,088 --> 00:48:19,921
ฉันถามคุณเสมอ
ไม่ให้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้

471
00:48:20,134 --> 00:48:22,043
แต่วันนี้

472
00:48:22,262 --> 00:48:24,717
ฉันเห็นความโหดร้ายมากมาย...

473
00:48:24,973 --> 00:48:27,976
บอกพวกเขาว่าคุณยอมรับ

474
00:48:28,769 --> 00:48:31,605
- มันคือความจริง
- ช่วยเราด้วย

475
00:48:40,073 --> 00:48:42,648
พี่มูดูแลตัวเองดีๆนะ

476
00:48:42,869 --> 00:48:46,487
วันหนึ่งฉันจะสอนคุณ
เทคนิคเพนกวิน

477
00:48:48,208 --> 00:48:49,668
ผู้เชี่ยวชาญ !

478
00:48:49,876 --> 00:48:52,368
ลุกขึ้น. อย่าเรียกฉันว่าอาจารย์

479
00:48:53,089 --> 00:48:54,038
คุณยอมรับหรือไม่?

480
00:48:56,886 --> 00:48:59,554
ท่านฝาง ขอบคุณมาก

481
00:48:59,763 --> 00:49:02,053
ท่านฝาง.

482
00:49:05,562 --> 00:49:09,228
คุณทำให้ฉันอาย.
เราอายุเกือบเท่ากัน

483
00:49:09,441 --> 00:49:11,980
เราจำเป็นต้องคิดแผนขึ้นมา

484
00:49:33,469 --> 00:49:37,419
อย่าเรียกฉันว่าท่านฟาง
นั่นก็จะได้รับความสนใจของพวกเขา

485
00:49:37,807 --> 00:49:39,005
ช่วย!

486
00:49:39,226 --> 00:49:40,506
รับเธอ!

487
00:49:41,187 --> 00:49:42,219
ช่วย!

488
00:49:48,319 --> 00:49:50,229
ให้กษัตริย์ที่ 5 รอสัญญาณจากฉัน

489
00:49:52,866 --> 00:49:55,358
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

490
00:50:00,210 --> 00:50:02,201
ฉันชื่อหลี่ฮวา

491
00:50:02,419 --> 00:50:05,255
ราชาทั้งแปดจับพ่อของฉันไปแล้ว

492
00:50:05,465 --> 00:50:07,837
พวกเขาต้องการเครื่องประดับเป็นการแลกเปลี่ยน

493
00:50:08,052 --> 00:50:10,127
โจรเหล่านี้โจมตีฉัน

494
00:50:10,345 --> 00:50:13,133
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

495
00:50:13,349 --> 00:50:16,553
ฉันขอเดินไปกับคุณได้ไหม?

496
00:50:16,812 --> 00:50:18,603
ไม่มีปัญหา.

497
00:50:20,816 --> 00:50:23,354
เราต้องถามผู้นำของเรา

498
00:50:27,783 --> 00:50:30,273
ให้เธอมากับเรา

499
00:50:41,298 --> 00:50:42,792
เอาล่ะ.

500
00:51:00,527 --> 00:51:04,064
เพื่อนที่เจ็บของคุณทำไม่ได้
กินโดยไม่มีแขนของคุณ

501
00:51:04,283 --> 00:51:05,944
ฉันจะช่วยเขา

502
00:51:06,161 --> 00:51:07,737
ขอบคุณสาวน้อย

503
00:51:07,954 --> 00:51:10,955
เจ้านายของคุณและหุ้นส่วนของเขาอยู่ที่ไหน?

504
00:51:11,417 --> 00:51:12,995
พวกเขากินแยกกัน

505
00:51:27,436 --> 00:51:30,271
หญิงสาวคนนี้ใจดีมาก

506
00:51:30,480 --> 00:51:32,272
เธอไม่ควร...

507
00:51:34,568 --> 00:51:37,403
ไม่ใช่ว่าฉันสงสัยเธอแต่...

508
00:51:37,613 --> 00:51:41,992
เชฟบอกเราอีกครั้ง
เพื่อไม่ให้ทุกคนเชื่อใจ

509
00:51:46,124 --> 00:51:49,374
ด้วยการฆ่าทั้งหมดนี้
ฉันกลัวมาก

510
00:51:49,587 --> 00:51:51,626
ฉันอยากจะกลับไป

511
00:51:52,381 --> 00:51:55,584
ผู้คนในป้อมปราการกำลังติดตามฉันอยู่

512
00:51:55,802 --> 00:51:59,882
มันเป็นไปได้
ว่าพวกเขาจะกลับมาหาเรา

513
00:52:00,515 --> 00:52:02,639
คุณจะปลอดภัยกับฉันมากขึ้น

514
00:52:18,286 --> 00:52:20,278
โทรหาพนักงานเสิร์ฟ

515
00:52:23,083 --> 00:52:25,621
- เด็กผู้ชาย !
- ฉันกำลังมา.

516
00:52:32,552 --> 00:52:34,213
มีอะไรอีกไหม?

517
00:52:34,430 --> 00:52:36,672
ไม่ ไปนอนซะ

518
00:52:45,025 --> 00:52:48,026
- คุณควรพักผ่อน
- และคุณ ?

519
00:52:48,320 --> 00:52:51,027
ฉันรู้สึกว่ามันจะเป็นคืนที่ยากลำบาก

520
00:52:51,240 --> 00:52:52,865
เพื่ออะไร?

521
00:52:53,201 --> 00:52:56,072
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

522
00:52:56,289 --> 00:53:00,287
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาค้นพบตัวเอง
ฉันจะด้นสด

523
00:53:01,043 --> 00:53:04,877
ไปนอนข้าง ๆ นะ
หากมีปัญหาฉันจะปลุกคุณ

524
00:53:09,595 --> 00:53:12,763
ฟางกัง ฉัน...

525
00:53:14,059 --> 00:53:15,222
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

526
00:53:16,519 --> 00:53:18,644
ไม่ ไม่มีอะไร

527
00:53:36,377 --> 00:53:40,043
คุณผู้หญิง เราแทบไม่รู้จักกันเลย

528
00:53:40,256 --> 00:53:43,956
คุณมีประโยชน์มาก
ฉันรู้สึกเขินอาย

529
00:53:44,178 --> 00:53:46,171
มันไม่มีอะไร

530
00:53:54,231 --> 00:53:56,768
เจ้านายของคุณเขาทำอะไร?

531
00:53:56,984 --> 00:53:59,474
เขา ? เขาเป็นนายพลของเรา

532
00:54:00,446 --> 00:54:04,860
แน่นอนเพราะเขาเป็นเจ้านาย
ฉันก้าวหน้าไปแล้ว!

533
00:54:06,995 --> 00:54:08,110
คุณกำลังจะไปไหน ?

534
00:54:09,541 --> 00:54:11,829
ขึ้นอยู่กับผู้นำที่จะตัดสินใจ

535
00:54:12,335 --> 00:54:14,791
มีข้อควรระวังอะไรบ้าง!

536
00:54:15,004 --> 00:54:18,838
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันเดาได้จริง

537
00:54:26,601 --> 00:54:28,013
คุณกำลังทำอะไร ?

538
00:54:28,521 --> 00:54:33,895
ไม่มีอะไร. ฉันมีความสุข
เพื่อส่งสัญญาณไปยังกษัตริย์องค์ที่ 5

539
00:54:35,111 --> 00:54:38,730
อย่าตะโกน.
เราอยู่คนเดียวในห้องนี้

540
00:54:38,950 --> 00:54:41,867
ถ้าเราได้ยิน
มันคงจะน่าอาย

541
00:54:43,287 --> 00:54:46,075
จงฉลาด อย่าส่งเสียงดัง

542
00:55:43,316 --> 00:55:45,107
คุณไม่นอนเหรอ?

543
00:55:47,029 --> 00:55:48,308
คุณเช่นกัน?

544
00:55:48,530 --> 00:55:50,274
ฉันต้อง...

545
00:55:50,492 --> 00:55:53,445
คุณกำลังเฝ้าดูใช่ไหม?

546
00:55:55,829 --> 00:55:59,034
เมื่อเราเดินทางบ่อย
คุณต้องระวัง

547
00:56:01,211 --> 00:56:04,878
คุณไม่ได้
นักเดินทางธรรมดา

548
00:56:07,885 --> 00:56:09,380
มา.

549
00:56:24,447 --> 00:56:29,026
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย

550
00:56:29,286 --> 00:56:31,955
มันไม่มีอะไร

551
00:56:32,415 --> 00:56:34,905
คุณอายุเท่าไร ?

552
00:56:35,836 --> 00:56:37,378
อายุ 19 ปี.

553
00:56:37,587 --> 00:56:40,125
ฉันอายุ 21

554
00:56:40,340 --> 00:56:42,713
คุณจะเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

555
00:56:55,315 --> 00:56:56,312
คุณหลี่หัว!

556
00:56:56,526 --> 00:56:58,852
มือฉันเย็นมั้ย?

557
00:57:07,288 --> 00:57:11,417
พี่ชายร่างกายของคุณมีกล้ามเนื้อมาก

558
00:57:24,767 --> 00:57:26,095
อย่าส่งเสียงดัง

559
00:57:26,310 --> 00:57:29,811
ฉันยังไม่ได้วางยาพิษในบ่อนี้

560
00:58:23,877 --> 00:58:25,289
มีอะไรอยู่บ้าง?

561
00:58:26,506 --> 00:58:27,668
ผู้ชายคนนี้

562
00:58:27,881 --> 00:58:30,717
พยายามใช้ประโยชน์จากฉัน

563
00:58:31,720 --> 00:58:33,262
มาอธิบายให้ผมฟังหน่อย

564
00:58:45,694 --> 00:58:47,521
ใครอยากจะทำร้ายคุณ?

565
00:58:47,821 --> 00:58:51,440
ชายหนุ่มคนหนึ่ง
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

566
00:58:58,626 --> 00:58:59,742
เลือดนี้มาจากไหน?

567
00:59:03,549 --> 00:59:06,383
เขาขู่ฉันด้วยมีด

568
00:59:06,635 --> 00:59:08,462
ฉันพยายามดิ้นรน

569
00:59:08,679 --> 00:59:11,597
ไม่รู้ทำไง เขามีรอยข่วน

570
00:59:13,435 --> 00:59:15,391
นี่จะเป็นบทเรียนให้เขา

571
00:59:15,603 --> 00:59:20,017
ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนชอบธรรม
ทั่วไป

572
00:59:21,277 --> 00:59:23,151
เราอยู่คนเดียว

573
00:59:23,363 --> 00:59:26,400
คุณอยู่ใกล้มาก
ฉันทำร้ายคุณได้

574
00:59:27,910 --> 00:59:31,493
มันไม่เหมือนกัน
อีกคนเป็นเพียงเด็ก

575
00:59:31,706 --> 00:59:35,158
ในขณะที่ผู้ชายอย่างคุณ

576
00:59:35,378 --> 00:59:38,082
ฉันจะเต็มใจอย่างยิ่งที่จะ...

577
00:59:38,965 --> 00:59:40,672
คุณฆ่าเขาอย่างนั้นเหรอ?

578
00:59:47,640 --> 00:59:51,140
เลดี้ฮัวนี่ไม่ใช่
ด้วยของเล่นเหล่านี้คุณจะฆ่าฉัน

579
00:59:52,271 --> 00:59:53,648
คุณ...คุณรู้ไหม?

580
00:59:54,066 --> 00:59:55,809
ตั้งแต่ต้น.

581
00:59:56,026 --> 00:59:57,853
ฉันกำลังรอดูหมายเลขของคุณอยู่

582
00:59:59,404 --> 01:00:01,445
คุณคือ...

583
01:00:06,204 --> 01:00:08,447
ฟางกัง นักดาบแขนเดียว!

584
01:00:15,215 --> 01:00:16,710
ท่านฝาง.

585
01:00:17,384 --> 01:00:20,255
แม่มดคนนี้วางยาพิษในบ่อน้ำ

586
01:00:25,602 --> 01:00:27,096
พี่เล่ย

587
01:00:28,106 --> 01:00:30,312
แก้แค้น!

588
01:01:03,354 --> 01:01:05,263
เกิดอะไรขึ้น

589
01:01:09,737 --> 01:01:12,572
นี่คือเลดี้ฮัว ราชินีพันนิ้ว

590
01:01:14,409 --> 01:01:17,078
คนอื่นก็อย่าไปไกลเลย

591
01:01:17,286 --> 01:01:20,123
เตรียมต้อนรับพวกเขาได้เลย

592
01:01:20,583 --> 01:01:25,293
พี่หลู่ เตือนเจ้าของโรงแรมด้วย
ว่าบ่อน้ำนั้นถูกวางยาพิษ

593
01:01:25,588 --> 01:01:29,800
แจ้งลูกค้าทุกท่าน
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

594
01:01:30,260 --> 01:01:33,512
พวกเขาไม่ย้ายออกจากห้องของพวกเขา

595
01:05:10,267 --> 01:05:11,726
เตือนคนอื่น!

596
01:05:42,929 --> 01:05:44,838
มังกร...

597
01:05:46,225 --> 01:05:47,850
มีพิษ

598
01:05:52,065 --> 01:05:53,228
มา!

599
01:05:55,485 --> 01:05:56,765
เตรียมตัวให้พร้อม

600
01:07:12,741 --> 01:07:16,574
ระวังตัวด้วย
เขาไม่ควรอยู่คนเดียว

601
01:08:23,115 --> 01:08:24,028
ออกไป!

602
01:09:16,385 --> 01:09:19,007
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เข้ามา

603
01:09:27,356 --> 01:09:28,555
ได้โปรด.

604
01:09:29,568 --> 01:09:31,026
ทางนี้.

605
01:09:45,795 --> 01:09:50,042
พรุ่งนี้เราก็มาถึงป้อมปราการแล้ว
คุณจะรอฉันอยู่ที่นี่

606
01:09:50,591 --> 01:09:53,676
จะทิ้งฉันไว้เพียงลำพังใกล้พวกเขาขนาดนี้เลยเหรอ?

607
01:09:54,471 --> 01:09:57,093
อย่างแน่นอน.
พวกเขาจะไม่มองหาคุณที่นี่

608
01:09:57,934 --> 01:10:01,682
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากพวกเขาจะยุ่งมาก

609
01:10:01,896 --> 01:10:03,308
คุณจะต้องระมัดระวัง

610
01:10:04,733 --> 01:10:06,192
แน่นอน.

611
01:10:07,028 --> 01:10:10,112
ตลอดเส้นทาง
เรามีข้อได้เปรียบ

612
01:10:11,574 --> 01:10:13,282
แต่ฉันก็จะระมัดระวังต่อไป

613
01:10:13,785 --> 01:10:15,529
มันเป็นเรื่องดี

614
01:10:24,714 --> 01:10:29,509
คุณลองหลายครั้ง
เพื่อพูดคุยกับฉัน ฉันกำลังฟังคุณอยู่

615
01:10:32,682 --> 01:10:33,797
เข้ามา!

616
01:10:47,658 --> 01:10:49,283
นี่คืออะไร?

617
01:10:53,207 --> 01:10:54,322
อย่ากลัวเลย

618
01:10:54,750 --> 01:10:58,202
มันคือแขนของมู่ชิง

619
01:10:58,712 --> 01:11:01,002
มันจะเป็นประโยชน์กับฉันในวันพรุ่งนี้

620
01:11:30,499 --> 01:11:32,124
ราชาผู้แข็งแกร่ง

621
01:12:01,660 --> 01:12:03,202
มันคืออะไร?

622
01:12:04,080 --> 01:12:05,991
จากมู่ชิง
จากโรงเรียนไทเก็ก

623
01:12:11,756 --> 01:12:14,841
คุณตัดแขนของคุณ
เพื่อจ่ายค่าไถ่เหรอ?

624
01:12:21,559 --> 01:12:23,137
มาเร็ว.

625
01:12:33,613 --> 01:12:34,895
อาจารย์คนที่ 2

626
01:12:35,241 --> 01:12:39,369
ลูกศิษย์ของโรงเรียนไทเก็ก
จ่ายค่าไถ่

627
01:12:43,209 --> 01:12:48,002
ทั้งหมดนี้เรียกว่านักเรียนโรงเรียน
คนมีเกียรติเป็นคนขี้ขลาด

628
01:12:48,215 --> 01:12:51,667
พวกเขากลัวความตาย
และไม่แสดงตัว

629
01:12:51,886 --> 01:12:54,674
อย่างน้อยคุณก็มีความกล้า

630
01:12:54,890 --> 01:12:57,345
- ค้นหาเขา!
- ตามคำสั่งของคุณ

631
01:13:07,445 --> 01:13:08,643
เขาไม่มีอาวุธ

632
01:13:12,785 --> 01:13:15,703
เป็นนายคนที่ 4 ที่ปฏิบัติหน้าที่

633
01:13:15,913 --> 01:13:17,491
พาเขาเข้าไปข้างใน

634
01:13:34,853 --> 01:13:36,263
รอ.

635
01:13:51,663 --> 01:13:56,789
ศิษย์มู่ชิงจากโรงเรียน
ของไทเก็กก็จ่ายค่าไถ่

636
01:14:01,425 --> 01:14:03,334
ในที่สุดก็มีหนึ่ง

637
01:14:03,636 --> 01:14:08,097
อาจารย์คนที่ 1 ไปแล้ว
ตามหาอาจารย์คนที่ 3

638
01:14:08,308 --> 01:14:12,258
ขังเขาไว้ในคุก
เราจะแจ้งให้ทราบเมื่อเขากลับมา

639
01:14:13,438 --> 01:14:15,977
รอ. ฉันอยากเห็นมัน

640
01:14:20,905 --> 01:14:22,151
ระหว่าง.

641
01:14:34,046 --> 01:14:36,917
นี่คือปรมาจารย์คนที่ 4 ของเรา:
ชาร์ปวีล.

642
01:14:39,678 --> 01:14:42,251
กังฟูของคุณคงไม่แย่หรอก

643
01:14:42,473 --> 01:14:45,260
คุณลาออกจากการตัดแขนขาแล้วหรือยัง?

644
01:14:48,939 --> 01:14:50,599
เรามีความภาคภูมิใจของเรา

645
01:14:51,774 --> 01:14:53,602
คุณค้นหามันหรือยัง?

646
01:14:53,861 --> 01:14:55,520
ใช่. เขาไม่มีอาวุธ

647
01:15:08,545 --> 01:15:10,288
อันที่ยาก?

648
01:15:20,058 --> 01:15:23,225
ฉันจะตัดแขนอีกข้างของคุณออก

649
01:15:23,646 --> 01:15:25,852
เรามาดูกันว่าคุณทำตัวฉลาดหรือไม่

650
01:15:29,694 --> 01:15:30,974
เรามีเวลา.

651
01:15:31,197 --> 01:15:34,281
มารออาจารย์ที่ 1 กันเถอะ
มันจะสนุกมากขึ้น

652
01:15:39,747 --> 01:15:41,372
ล็อคเขาไว้

653
01:16:05,528 --> 01:16:06,357
ระหว่าง.

654
01:16:24,300 --> 01:16:25,675
ท่านฝาง!

655
01:19:09,575 --> 01:19:10,904
ออกไป!

656
01:19:11,326 --> 01:19:12,572
อย่างรวดเร็ว !

657
01:19:38,190 --> 01:19:39,520
เราถอย.

658
01:19:44,449 --> 01:19:45,528
มา!

659
01:19:58,130 --> 01:19:59,127
พี่ยัน!

660
01:20:00,468 --> 01:20:04,217
ทิ้งฉันไว้.
รอฟางกังอยู่ข้างนอก

661
01:20:04,806 --> 01:20:06,085
ไป!

662
01:20:25,830 --> 01:20:27,455
ลูกชายของฉัน !

663
01:20:32,963 --> 01:20:35,419
คุณมาเพื่อยั่วยุเราเหรอ?

664
01:20:38,427 --> 01:20:39,210
จู่โจม!

665
01:21:47,842 --> 01:21:49,252
พ่อ !

666
01:22:00,898 --> 01:22:02,061
พ่อ !

667
01:22:02,608 --> 01:22:04,151
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

668
01:22:09,993 --> 01:22:11,652
ลูกชายของฉัน !

669
01:23:05,473 --> 01:23:08,344
ท่านฝาง เรากำลังรอท่านอยู่

670
01:23:09,728 --> 01:23:13,145
พวกเขาอยากจะขอบคุณ
คุณต้องไปที่นั่น

671
01:23:27,458 --> 01:23:29,332
กรุณานั่งลง.

672
01:23:29,793 --> 01:23:31,501
นั่งลง

673
01:23:32,338 --> 01:23:33,749
ทุกคนนั่งลง

674
01:23:36,051 --> 01:23:38,128
- อัศวินฟาง
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

675
01:23:38,345 --> 01:23:40,754
เราผู้อาศัยในภูมิภาคนี้

676
01:23:40,973 --> 01:23:46,645
เราอาศัยอยู่อย่างถาวร
อยู่ใต้แอกของโจรทั้งแปดนี้

677
01:23:46,980 --> 01:23:50,646
ขอบคุณคุณอัศวิน
และถึงวีรบุรุษทุกท่านนี้

678
01:23:50,900 --> 01:23:54,603
ป้อมปราการอันน่าเกรงขามของพวกเขา
หยุดก่อให้เกิดอันตราย

679
01:23:54,823 --> 01:23:57,574
เพื่อแสดงความขอบคุณต่อคุณ

680
01:23:57,784 --> 01:24:01,035
เรามีไวน์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

681
01:24:03,249 --> 01:24:04,624
ขอบคุณทุกท่าน.

682
01:24:04,919 --> 01:24:06,328
ยินดี.

683
01:24:19,393 --> 01:24:24,470
ถ้าเราผู้อาวุโส
เช่นเดียวกับลูกศิษย์ของเราส่วนใหญ่

684
01:24:24,691 --> 01:24:28,771
เรารอดพ้นจากความเจ็บปวดนี้
มันต้องขอบคุณคุณ

685
01:24:28,987 --> 01:24:30,565
มันไม่มีอะไร

686
01:24:31,157 --> 01:24:35,866
เราไม่สมควรได้รับ
ความมีน้ำใจของคุณ

687
01:24:36,371 --> 01:24:40,072
เช้านี้
ฉันพูดคุยกับชาวบ้าน

688
01:24:40,292 --> 01:24:43,542
โจรเหล่านี้อ้างว่าเป็น
บรรดากษัตริย์แห่งดาบ

689
01:24:43,754 --> 01:24:46,840
- แต่ไม่มีใครเทียบได้กับคุณ
- คุณกำลังพูดเกินจริง

690
01:24:47,050 --> 01:24:49,458
และฉันไม่ได้พูดถึงโรงเรียนอื่น

691
01:24:49,678 --> 01:24:53,130
ท่านฝาง
เป็นกษัตริย์แห่งดาบองค์เดียว

692
01:24:59,981 --> 01:25:02,437
หลังจากฟังข้าพเจ้าแล้วชาวบ้าน

693
01:25:02,651 --> 01:25:05,772
ได้รวบรวม
ช่างฝีมือทุกคนในพื้นที่โดยรอบ

694
01:25:05,988 --> 01:25:09,654
ที่ทำเพื่อคุณ
แผ่นทองนี้

695
01:25:09,868 --> 01:25:11,279
ราชาเพนกวิน

696
01:25:22,842 --> 01:25:25,760
ฉันไม่คู่ควรกับมัน

697
01:25:25,970 --> 01:25:27,844
ให้เราดื่มเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์

698
01:25:39,819 --> 01:25:40,935
ท่านฝาง.

699
01:25:43,032 --> 01:25:45,654
ถามคุณพ่อแล้วหรือยัง?

700
01:25:45,869 --> 01:25:46,615
ใช่.

701
01:25:46,828 --> 01:25:50,363
เขายืนยันกับฉันว่าไม่มีรูปแบบ
เป็นผู้นำของพวกเขา

702
01:25:50,582 --> 01:25:52,908
แต่เขาไม่เคยเห็นเขาต่อสู้เลย

703
01:25:53,126 --> 01:25:56,995
เขาไม่รู้
เขาใช้อาวุธประเภทไหน

704
01:26:01,345 --> 01:26:03,966
เขาล้อมรอบตัวเองด้วยความลึกลับ

705
01:26:04,431 --> 01:26:09,344
แม้ว่าเราจะทำลายป้อมปราการ
เราไม่มีร่องรอยของเขาเลย

706
01:26:10,229 --> 01:26:12,472
และผู้ใต้บังคับบัญชาหลักของเขา

707
01:26:12,690 --> 01:26:16,392
ฝูงบินเหนือ-ใต้,
หายไป

708
01:26:19,157 --> 01:26:20,272
มันยังไม่จบ

709
01:26:22,286 --> 01:26:25,987
ผู้เฒ่าเพิ่งหลบหนีไป
สู่ความตาย

710
01:26:27,083 --> 01:26:29,241
ฉันไม่อยากทำลายความสุขของพวกเขา

711
01:26:31,004 --> 01:26:34,254
แต่พวกคุณคนหนุ่มสาว
ระมัดระวัง

712
01:26:34,551 --> 01:26:37,670
บอกพวกเขาว่าอย่าดื่มมากเกินไป

713
01:26:37,887 --> 01:26:40,461
จัดทัวร์ยาม.

714
01:26:44,686 --> 01:26:46,395
ระวัง.

715
01:26:48,316 --> 01:26:50,889
อย่าดื่มมากเกินไป

716
01:27:03,667 --> 01:27:05,577
ฉันได้ยินทุกอย่าง

717
01:27:05,877 --> 01:27:09,378
พวกเขาชื่นชมคุณ
คุณควรจะมีความสุข

718
01:27:11,343 --> 01:27:14,213
“สร้างพระสิริรุ่งโรจน์
บนกองศพ"

719
01:27:15,638 --> 01:27:17,762
สำหรับตำแหน่งราชาแห่งดาบนี้

720
01:27:17,975 --> 01:27:20,134
มีกี่คนที่เสียชีวิต?

721
01:27:29,405 --> 01:27:31,814
มีคนตายเพราะสิ่งนี้มากมาย!

722
01:27:32,534 --> 01:27:34,692
เคารพเธอมากยิ่งขึ้น

723
01:27:44,423 --> 01:27:48,503
คุณไม่มี
มีอะไรจะบอกฉันไหม?

724
01:27:49,386 --> 01:27:51,547
มันเกี่ยวกับอะไร?

725
01:27:55,727 --> 01:27:57,057
ฉันกำลังตั้งครรภ์

726
01:27:57,395 --> 01:28:01,312
คุณกำลังตั้งครรภ์?
แล้วคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

727
01:28:08,451 --> 01:28:11,238
อยู่บนเตียง.
คุณไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

728
01:28:11,454 --> 01:28:14,076
มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?

729
01:28:15,083 --> 01:28:16,114
ฉันจะบอกพวกเขา

730
01:28:21,800 --> 01:28:23,674
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์

731
01:28:23,886 --> 01:28:25,593
คุณฟางกำลังจะมีบุตร!

732
01:28:27,472 --> 01:28:30,178
มาดื่มฉลองงานกัน

733
01:28:35,565 --> 01:28:37,641
ยินดีด้วย.

734
01:28:37,861 --> 01:28:40,482
เราดื่มเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

735
01:30:32,576 --> 01:30:33,821
กองเรือเหนือ-ใต้.

736
01:30:35,497 --> 01:30:37,454
โจมตีจากทุกด้าน

737
01:30:54,768 --> 01:30:56,227
ลุงมู

738
01:30:58,523 --> 01:31:00,232
ไปที่ห้องของคุณ

739
01:31:00,525 --> 01:31:02,483
และคุณ ?

740
01:31:02,694 --> 01:31:04,605
ฉันยืนเฝ้า

741
01:32:00,637 --> 01:32:01,965
คุณกำลังจะไปไหน

742
01:32:02,180 --> 01:32:06,759
ท่านฝางดื่มเล็กน้อย
ฉันจะดูว่าทุกอย่างโอเคหรือไม่

743
01:32:36,887 --> 01:32:38,430
เขาแล้ว.

744
01:32:40,015 --> 01:32:43,800
เขาดื่มมากเกินไป
แต่เขาไม่อยากไปนอน

745
01:33:03,502 --> 01:33:04,877
- ไม่มีอะไรจะรายงานเหรอ?
- ไม่

746
01:33:05,088 --> 01:33:06,961
เปิดตาของคุณ

747
01:34:12,582 --> 01:34:14,290
พี่หยินถึงตาฉันแล้ว

748
01:34:34,650 --> 01:34:36,440
พวกเขากำลังโจมตี!

749
01:36:36,916 --> 01:36:39,242
ท่านฝาง!

750
01:36:51,390 --> 01:36:53,432
เซียวมาน! ตื่น!

751
01:38:38,974 --> 01:38:41,182
คนเหล่านี้คือองครักษ์ทั้งแปดของฉัน

752
01:38:42,687 --> 01:38:44,479
คุณคือราชาผู้ไร้รูปร่าง

753
01:38:47,026 --> 01:38:49,813
คุณต้องการต่อสู้โดยไม่มีอาวุธหรือไม่?

754
01:38:55,034 --> 01:38:59,329
ฉันรู้จักคุณ
คุณคือ Fang Gang นักดาบแขนเดียว

755
01:41:27,170 --> 01:41:28,250
อัศวินลู่!

756
01:41:34,929 --> 01:41:36,590
ลูกชายของฉัน

757
01:41:59,500 --> 01:42:00,781
ฟางกัง!

758
01:42:18,522 --> 01:42:19,553
ไป!

759
01:42:28,449 --> 01:42:29,399
ไปให้พ้น!

760
01:45:06,884 --> 01:45:09,423
เสี่ยวหมาน ไปกันเถอะ


